雕塑公园简介牌英文过错六十多

  本报讯（记者林靖）“北京世界雕塑公园南门里新竖起一块中英文简介牌，图文并茂，外观挺不错，可细心一看内容，却发现英文过错百出。”昨天下午，读者李先生打来电话指出，期望这些过错可以赶快更正。

  读者范先生也把英文简介细读了一遍，发现其间光英文单词拼写过错、两个单词连写、大小写过错就达60处之多，更甭提语法上的过错了。比方标题是“EastasaPoem，WestasaDeawing”，可英文里并没有deawing一词，这句话想表达的意思显然是“东边如诗，西边如画”，所以这个词实际上应为drawing。而在副题“WslkingintotheBeingjingInternationalSculpturePark（步入北京世界雕塑公园）”中竟呈现两处单词拼写过错，“步入”应为“walking”，而“北京（Beijing）”英文拼写过错更让人感到难以承受。文中的过错更多，比方把“绿色（green）”拼成“gueen”，把“南北（southandnorth）”连写成“southandnorth”，把语句最初的“The”、“You”等的大写字母写成小写。而一些语句的语法也不通，清楚明了的有“intheanThesculptures”一句，不只有单词连写过错，并且一句线个介词。

  不少游客指着简介牌上的过错一个劲儿地摇头。一位游客慨叹地说：“如此粗糙的英文简介，未经查看和校正，怎能就这样毫不隐讳地摆出来供中外游客阅览？”