马丁·路德·金的雕塑导言过错 部长指示批改

  本年1月15日为美国民权运动首领马丁·路德·金诞辰83周年留念日。2011年10月中旬，马丁·路德·金留念园在美国首都华盛顿正式开园，雕塑作者为我国人——湖南雕塑院院长的我国艺术家雷宜锌。时隔3月，园内马丁·路德·金雕像下的一块铭碑便被勒令重刻，原因是铭牌文字误引了这位黑人民权运动首领的讲演内容。

  本月13日，美国内政部长肯·萨尔指示国家公园办理处在30天内批改铭碑文字。铭碑写道：“我是一名公正、平和缓正义的指挥家。(见上图)”这句线日在华盛顿的一段讲演词《指挥家天性》，但原文的遣词和口气与此有很大差异，讲演原文为“假如你要说我是一名指挥家，就说我是一名公正的指挥家，就说我是一名平和的指挥家，就说我是一名正义的指挥家”。

  《》一名专栏作家雷切尔·曼特菲尔最早发现这一“过错引证”，以为这样的修正让人觉得这位黑人民权运动首领较为高傲和自负。“省掉‘假如’和‘你’之后，意思彻底改动。”他在13日的《》上重述了自己的观念，他以为这是言论的力气面临繁杂的官僚体系的一个小小成功，而这正是金所倡议的民众言语力气的成功。

  马丁·路德·金的留念碑充溢争议并不让人意外，由于这个人自身便充溢了争议，尔大学社会学教授查尔斯·加拉格尔指出，人们都乐意将金视作他们自己心中的姿态。

  15年前，从金的留念园方案同意兴修开端，环绕于此的争议便不绝于耳。首先是关于选址，之后就是针对雕塑者的确定，为何是一个我国人?现任湖南雕塑院院长的我国艺术家雷宜锌2006年7月在美国圣保罗市参与世界石雕研讨会时，由于一尊少女雕像《遥想》奇迹般地被选中为马丁·路德·金塑像。之后金的姿态也被描绘为“对抗性的”，乃至过大的标准也被责备为苏联留念碑式风格。

  上一年10月，华盛顿的马丁·路德·金国家留念园开幕以来，留念碑的每一处细节都受到了世人的细心审阅。

  整个留念园占地1.5公顷，坐落于华盛顿市中心潮汐湖畔。在园内的中心修建“期望之石”上，一座高9米的马丁·路德·金雕像高高屹立，他抱臂于胸前，注视远方。

  与金的雕塑配套的主题词，是1963年3月他在华盛顿讲演中的一句话，“出于失望之山，站立期望之石。”邻近还有一座低墙，镌刻着14句金说过的话，关于爱、公正与期望。而这句《指挥家天性》中的讲演词便位列其间。

  诗人玛雅·安格洛是马丁·路德·金雕塑前史委员会的成员，她向《》表明，这句改编，让金成为一个“自负狂”，“他历来不会这样说自己，他说的是‘假如你要说’。”

  留念园履行修建师艾德·杰克逊回应批评说，该导言被修正仅仅因空间不行，国家美术委员会此前检查过留念碑，以为“这样没问题。”

  事实上，金并非前史上第一位被过错引证的政治家。《教师教我的谎话》的作者、前史学家詹姆斯·罗文表明，杰弗逊留念碑下那些“四分五裂”的杰弗逊导言，给人一种形象会误以为他是一位“废奴主义者”。