英语吧-搜狐新闻

  “公诉”是汉语“公共诉讼”的简略说法，与“私诉”相对应。“公诉”相对应的英文直译是ｐｕｂｌｉｃｐｒｏｓｅｃｕｔｉｏｎ。如，英国皇家检察院检察长的英语是ＤｉｒｅｃｔｏｒｏｆＰｕｂｌｉｃＰｒｏｓｅｃｕｔｉｏｎｓ。但英国人用ｐｕｂｌｉｃｐｒｏｓｅｃｕｔｉｏｎ是为了着重其与私诉的差异，由于英国历史上很长一段时间内并未设置检察机关，是答应私家直接向法院对犯罪行为提起诉讼的。跟着私诉的逐渐撤销，一般不需要再着重ｐｒｏｓｅｃｕｔｉｏｎ的公共（ｐｕｂｌｉｃ）性质，由于ｐｒｏｓｅｃｕｔｉｏｎ这个词现已和刑事司法严密相连。

  “提起公诉”的英文表述多种多样：ｔｏ ｐｒｏｓｅｃｕｔｅ ｃｒｉｍｉｎａｌ ｃａｓｅｓ； ｔｏ ｐｒｏｓｅｃｕｔｅａｐｅｒｓｏｎ；ｔｏ ｃｈａｒｇｅ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｗｉｔｈ ａ ｃｒｉｍｉｎａｌ ｏｆｆｅｎｃｅ；ｔｏｆｉｌｅ／ｉｎｉｔｉａｔｅａ ｐｕｂｌｉｃ ｐｒｏｓｅｃｕｔｉｏｎ。