旅美熊猫归国，最是难割难舍；人机翻译大战，最受翻译圈关注；姚明当选篮协主席，最是众望所归；中国外交官亮相慕安会，最是广受赞誉……
桩桩大事真不少，咋用英语表一表？双语热词要学好，畅所欲言难不倒~~快来跟译·世界看看吧↓
本周二（2月21日），史密森尼国家动物园挚爱的3岁半熊猫“宝宝”启程回中国成都了，对许多华盛顿人来说，她真真是无可替代的。
鉴于中美长期以来的协议，宝宝注定要回到家乡。国家动物园从宝宝出生的那天起，就开始为她的离开做着准备。
1972年，在理查德•尼克松总统访问中国后，华盛顿国家动物园第一次收到了两只来自中国的国礼大熊猫，并加入了以示友好的熊猫租借交流协议。
协议规定，国礼大熊猫的后代是属于中国的，在4岁之前必须回到中国。中国驻美大使崔天凯曾称“宝宝”为华盛顿的第二个中国大使，并表示熊猫是中美友谊的使者。
为促进中国篮球运动的发展，姚明进入了管理层。本周四（2月23日），中国篮球协会全票通过，任命前休斯顿火箭队球星（姚明）为篮协主席，此举也让一向由政府官员领导的篮协迈出了改革的步伐。
姚明表示，他将为中国的俱乐部引入科学的训练方式，加强球员战术培训，并增进和美国、欧洲及别的地方篮球联盟的交流。
姚明表示，“下一步我们将借鉴国际先进经验，深入研究中国的真实的情况并开拓我们自己的创新之路。” 他还提到，改革会覆盖到中国篮球的方方面面，从国家队到青年项目等等。
姚明现年36岁，2002年在NBA首轮选秀中被休斯顿火箭队选中，变成全球范围内最知名的中国运动员之一。2011年，姚明因慢性损伤退役，此前，这位身高2米29的中锋在NBA共效力了八个赛季。
在微博网站（What’s on Weibo）公布的十大热映电视剧榜单中，“永恒的爱”名列榜首。这部58集的玄幻武术连续剧又名“三生三世十里桃花”。
在微博和百度2017年“最受喜爱”和“你最期待”的电视剧排名中，“永恒的爱”也均名列榜首。1月30日首集播出时，新浪微博的评论就超过了2900万条。
该剧由杨幂和赵又廷领衔主演，他们分别饰演上神和太子。“永恒的爱”向大家讲述了爱可以穿越时空，没有界限。这部玄幻剧以神、魔的轮回以及他们之间永不止息的爱为特色，每日在东方卫视、浙江卫视以及优酷、腾讯、爱奇艺、乐视、搜狐和聚力等流媒体上播出。该剧在春节期间首播，因此获得了较高的收视率。
episode 插曲，片段，章，事件，经历，(电视连续剧的) 集，(连载小说的) 节
air n. 空气，样子，曲调，空中，空运；v. 播放，使通风，晾干，夸耀
2月21日，在韩国举行的一场备受瞩目的人机大战中，人类成功击败人工智能语言翻译软件。然而专家预测，这项前沿技术正在快速的提升，翻译准确度将很快达到人工水平。
本次人机大战由国际翻译协会主办，竞赛双方为四人组成的专业翻译小组以及美国互联网巨头谷歌公司、韩国顶尖互联网提供商Naver公司和一流的自动翻译技术企业Systran International所提供的三个人AI技术程序。
在竞赛中，双方需将随机的英语文章（文学和非文学类）翻译成韩语，并将韩语文章翻译成英语。翻译文章时长为50分钟，由两名专业译员对译文进行评定。
主办方称，在满分30分的韩译英比赛中，四名未公开身份的专业译员平均得分25分，而AI软件的得分在10-15分。
英国《自然》杂志22日公布的研究报告称，天文学家发现至少有7颗类地行星围绕着40光年外的同一颗恒星运转。美国国家航空航天局在华盛顿总部召开新闻发布会，宣布了这项最新发现。
人类对太阳系之外的这种发现非常罕见，那些行星和地球体积相近，环境也比较温和，这就从另一方面代表着，在这些行星的表面有几率存在着水，适宜生命存活。
这项报告的首席作者、比利时列日大学天文学家迈克尔·吉隆说，“这是人类首次发现这么多的这类行星围绕着同一恒星运转。”
star n. 星，恒星，明星，星形物；v. 用星号标于，由…主演，由…担任主角
当地时间2017年2月17日，外交部长王毅在德国慕尼黑出席第53届慕尼黑安全会议，并在全员会议上发表题为《坚持合作理念，作出正确抉择》的主旨演讲。波兰、乌克兰总统，西班牙、英国、荷兰外交大臣以及多位前政要、专家学者300多人出席。
王毅表示，今年初，习主席在达沃斯和日内瓦相继发表两场重要演讲，提出要共同构建人类命运共同体，实现共赢共享。这是中国把握历史规律和时代潮流，着眼人类共同和长远利益提出的中国方案，受到各方格外的重视和广泛赞誉。
heavyweight n. 重量级拳击手，有影响的人物，聪明绝顶的人；adj. 重量级的；特别厚重的
微信/电话同号