拼音替代英译单词拼写过错-沿海广场雕塑缝隙多

  于先生于上个世纪60年代结业于北京大学，在英文翻译方面造就颇深。从上一年开端，他便在沿海广场上发现许多该方面的过错，并及时地向有关部门进行了反映，但一年时刻过去了，尽管进行了修正，但过错仍然存在，更为严重的是，一些英文翻译甚至有“欺骗”之嫌。

  在于先生的陪同下，记者来到沿海广场。发现“甲骨文”除中文阐明外，50多个字的英文阐明，均用中文汉语拼音替代英文翻译内容。于先生说，上一年，此处为“王懿荣与甲骨文”，修正后缺少了两者联系的介绍，让游客看后不知所云。别的，上一年的阐明只需“甲骨文”、“细为考订，始知为商代卜骨”两处用汉语拼音“JIAGUWEN”、“XIWEIKAODING，SHIZHIWEISHANGDAIBUGU”替代，修正后全都变成了汉语拼音；在另一处雕塑英文翻译中，APEC被注解为“Asia-pacific Ecooperation”，而正确方式应该为“Asia-Pacific Economic Cooperative”；对“品重醴泉”的阐明中，“商会”被翻译成“chambar of commerce”，“品重醴泉”被直接用汉语拼音“PINZHONGLIQUAN”，对意思未进行任何注解。

  过错还不止这些，于先生不管身患沉痾，长时间奔波已有一年，找到的问题渐渐的变多，他拍下来的相片有厚厚一摞，笔记本记满了遍地英文翻译中语法、词语、结构等方面的过错。他说，其间的一些过错，只需略微仔细一下，可完全避免，而直接用汉语拼音替代英文翻译的做法真实让人难以了解，完全是一种敷衍完事的行为。假如这些过错让较真的中外游客看到了，会对烟台留下什么样的形象呢？有关部门该注重了。 （王晓）

  胶东头条客户端简介：供给烟台新闻、国内国际报导、便民信息、网上民声等服务。

  烟台公交客户端简介：随时随地查询公交运转方位，到点按时来接你，等车不再干着急。